bất như ý

Friendly

The Vietnamese phrase "bất như ý" means "not according to one's wish" or "not to one's liking." It describes a situation where things do not turn out as expected or desired.

Usage Instructions:

You can use "bất như ý" when you want to express dissatisfaction or disappointment about a situation. It is often used in contexts where someone has hopes or expectations that are not met.

Examples:

1. Simple Example:

   • "Kỳ nghỉ này bất như ý, trời mưa cả tuần."
   • (This vacation is not to my liking; it rained all week.)

2. More Complex Example:

   • "Dù tôi đã chuẩn bị kỹ lưỡng, kết quả thi vẫn bất như ý."
   • (Even though I prepared thoroughly, the exam results were not what I wanted.)

Advanced Usage:

In more advanced contexts, "bất như ý" can reflect deeper feelings of frustration or resignation. For instance, in literature or poetry, it can be used to convey a sense of fate or destiny not aligning with personal desires.

Word Variants:

• Bất: This word alone means "not" or "un" in Vietnamese, and it can be combined with other words to create various negative meanings.
• Như ý: This phrase translates to "as one wishes" or "according to one's liking."

Different Meanings:

While "bất như ý" primarily refers to dissatisfaction, it can also imply a broader sense of misfortune or bad luck. In some contexts, it can be associated with a more philosophical viewpoint on life’s unpredictability.

Synonyms:

• Không như ý: This is another way to say "not to one's liking."
• Thất vọng: This means "disappointed," which can capture a similar sentiment but is more focused on the feeling of disappointment itself.

Academic

1. Not according to one's wish, not to one's liking